'We thought it wouldn’t affect us’: heatwave forces climate reckoning in Pacific north-west